to tell the truth - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to tell the truth  | told, told |	die Wahrheit sagen
to tell so. the plain truth  | told, told |	jmdm. reinen Wein einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt | [fig.]
to tell the fortune  | told, told |	Karten legen
to tell so. the way (to ...)  | told, told |	jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to speak the truth  | spoke, spoken |	die Wahrheit sagen
to deviate from the truth  | deviated, deviated |	von der Wahrheit abweichen  | wich ab, abgewichen |
to admit the truth of sth.  | admitted, admitted |	zugeben, dass etw.^Akk. wahr ist
to tell so. about the birds and the bees	jmdn. aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |
to blurt out the truth  | blurted, blurted |	mit der Wahrheit herausplatzen  | platzte heraus, herausgeplatzt |
to blurt out the truth  | blurted, blurted |	die Wahrheit verraten
to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |

Phrasen

to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
to tell the truth	ehrlich gesagt
to tell you the truth	ehrlich gesagt
Tell that to the Marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell that to the Marines!	Das mach einem anderen weis!
Tell that to the Marines!	Das kannst du mir nicht weismachen!
Tell it to the marines.	Erzähl das deiner Großmutter.
to unearth the truth	die Wahrheit ans Licht bringen [fig.]
to tell porkies (Brit.) [ugs.]	lügen  | log, gelogen |
to tell porkies (Brit.) [ugs.]	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt |
to tell porky-pies (Brit.) [ugs.]	lügen  | log, gelogen |
to tell porky-pies (Brit.) [ugs.]	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt |
half the truth	die halbe Wahrheit
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht

Substantive

obligation to tell the truth	die Wahrheitspflicht  Pl.: die Wahrheitspflichten
instruction on the obligation to tell the truth [JURA]	Belehrung über die Wahrheitspflicht
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Ordinance Concerning Financial Security Pursuant to the Atomic Energy Commission [ADMIN.]	atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.]	Protokoll zum Madrider Markenabkommen
the absolute truth	die reine Wahrheit

Beispiele

She had enough guts to tell the truth. [ugs.]	Sie hatte genug Schneid, die Wahrheit zu sagen.
He didn't have the guts to tell his mother. [ugs.]	Er traute sich^Akk. nicht, es seiner Mutter zu erzählen.
That's the absolute truth.	Das ist die reine Wahrheit.
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
That is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
I hate to tell you, but ...	Ich sag's dir ja nur ungern, aber ...
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
There's something I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
There's something that I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
He will not rest until he discovers the truth.	Er wird nicht ruhen, bis er die Wahrheit gefunden hat.
please tell me	sagen Sie mir bitte
demand for truth	der Anspruch auf Wahrheit
May I tell you that ...?	Darf ich Ihnen sagen, dass ...?

Adjektive / Adverbien

around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
to it	dazu  Adv.
to go	to go
in truth	in Wahrheit
in truth	fürwahr  Adv.
in truth	ungelogen
in truth	wahrhaftig
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

verity, measuredness, genuineness, fidelity, accurateness, veritableness, rightness, trueness, realness, sooth, substantiveness, accuracy, correctness